Og hvor har så du tenkt deg?
På spaet. Mulig jeg tar en tangbehandling.
- Du har tenkt deg på jobb. - Tanken har slått meg, ja.
Skal vi bestille frokost? Eller likner dette for mye på en date da?
Det er menyen som gjør meg nervøs. 36 dollar for eggerøre.
- Da må jeg rane en bank først. - Jeg kunne blitt med.
Hemmelig mobil? Holder mystikken ved liv.
Det er bare den andre fyren jeg har innlosjert på Four Seasons.
Jeg kommer ned om fem minutter.
Dårlig nytt. Fridagen min er avlyst.
- Og jeg som gledet meg til bankran. - Jaså? Jeg har en ny plan.
Jeg beholder rommet, vi drar og oppklarer forbrytelser, -
-og så treffes vi her igjen i kveld.
- Det er en date. - Nei, men det nærmer seg.
"Guillermo Azoulay." Er det et oppdiktet navn?
Nei, det kan jeg forsikre deg om.
Vip-billetter til Coachella? Er det sant? Hvem er denne fyren?
- Byråets største klient. - Ikke nå lenger.
Han ringte nå. Han har sparket byrået fordi jeg sluttet.
Pappa, du kommer til å dø. To dusin Waygu Kobe-biff.
Det er jo kongers kjøtt! Han kan lese mitt hjerte!
- Hva skyldes alt dette? - Han har tilbudt meg en jobb.
Oppdrag utført, mr Azoulay.
- Og han har omdirigert jeten sin... - Har han privat-jet?
Ja, og han omdirigerte den i tilfelle jeg kunne treffe ham i dag.
La oss oppsummere dette. Han driver et enormt forretningsimperium, -
- han sparket advokatbyrået fordi de ikke verdsatte deg, -
- og nå omdirigerer han sitt private jetfly bare for din skyld...
- Kanskje jeg bør treffe ham. - Mulig det, ja.
Min jobb er gjort her. Jeg går.
Har du et øyeblikk? Vi må snakke om palmetreet ditt.
Beklager. Har ikke tid.
Treet ditt drysser disse små bærene over mitt nye innkjøp.
Og det er en fullrestaurert...
En Mustang kabriolet 1966-modell...
Jeg hadde helt glemt at du elsker gamle Mustanger.
Jeg? Nei da, det er bare en bil...
Bare en bil? Eller et kunstverk?
Dette er en K-kode 289. De lagde færre enn 600 slike skjønnheter.
Jeg må stikke.
Har du tenkt å gjøre noe med det treet?
- De bærene lager flekker! - Ikke se på dem som det.
Se heller på dem som små kunstverk!
En rød Mustang Kabriolet fra 66. Dem ble det laget få av!
- Har ikke du en sånn på pc-en din? - Ja, og nå har McNeile kjøpt en.
Han har kjøpt den bare for å drive meg fra vettet!
Men du er så heldig at du får se den hver dag.
- Du er en halvtomt glass-fyr. - Så jeg er det?
Og det skal du si?
- Har dere hatt en fin spasertur? - Ja.
Hvem av oss er mest halvtomt glass-fyr?
Ikke tving henne til dette. Du blir bare såret. Og da furter du.
- Vil dere høre om liket eller ikke? - Ja, det vil vi gjerne.
Noen fra vannverket fant ham i morges.
Morderen prøvde ikke å få det til å se ut som selvmord engang.
- Har han hengt der i hele natt? - Vanskelig å si.
Han var i live i dag tidlig kl. 8.
Og hvordan vet du det?
Jeg så at han snakket med Palmer utenfor hotellet vårt.
Har du det bra?
Ja da. Jeg er bare ikke vant til jobbintervjuer i 30 000 fots høyde.
Og jeg setter stor pris på dette.
Flyet slipper meg av i Seattle, så flyr det deg hjem igjen.
Dessuten har jeg en fallskjerm, så vi trenger ikke å lande.
Så omtenksomt. Men jeg tror det blir jeg som vil trenge fallskjerm.
- Jeg kan ikke ta jobben. - Så du har fått andre tilbud?
Det å slutte i byrået ga meg sjansen til å puste igjen. Omgås familien.
Jeg forstår det med å sette familien først.
Jeg kjøpte flyet for å få mest mulig tid med dem.
Så før du sier nei...
Jobbtilbud.
Det står ingenting her.
Fordi du får alt du vil ha. Både lønn, frynsegoder...
Du kan ta så mye fri du ønsker.
Du er verd det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
La meg gi deg det beste rådet pappa noensinne ga meg.
Skal man gjøre feil, skal man alltid gjøre det ved å si ja.
- Hva vet vi om han? - Carlos Gonzalez.
Sier det navnet deg noe?
Han var fotsoldat for Tito Flores før han forsvant.
- Han må ha vært Palmers kilde. - Han ringte henne.
Mobilen hennes er slått av.
Det betyr ingenting. Du kan også være vrien å få tak i.
La oss kjøre innom henne, slik at du blir beroliget.
Jeg vet ikke hvor hun bor, så...
Nei vel... Men du kjenner vel vennene hennes?
Greit... Jeg antar at dere ikke går særlig fort frem.
Så hva vet du, egentlig?
Jeg vet jo hvor hun jobber.
Det betyr at de skal få se vårt smilende fjes.
Dere står ikke i systemet.
Vi sa til deg at den DEA-agenten som skal legge oss inn...
...er den vi skal til. Så ta telefonen og ring...
Jeg ringer ingen. Som jeg sa...
Hvis han sier at vi ikke er i systemet én gang til...
Kan du bare fortelle oss om Palmer har møtt på jobb i dag?
- Nei. Og vil du vite hvorfor? - Du vet at jeg er i politiet.
- Men du har ingen myndighet her. - Hva mener du med det?
- Hvor er makkeren din? - Hvilken makker?
- Det er Palmers skrivebord. - Takk skal du ha.
- Gå vekk fra det skrivebordet! - Jeg hadde visst med meg noen.
Det er adgang forbudt her.
Kollegaen din er borte. Jeg gjør jobben min.
Agent Palmer har en fridag. Svarer hun ikke, så vil hun kanskje ikke.
Har hun nettopp møtt deg, høres det rimelig ut.
La oss roe oss ned her.
Vet du hva? Du har helt rett, Rog.
Vi er uinviterte gjester. Motta vår unnskyldning.
Takk for gjestfriheten.
Både takt og beherskelse. Jeg er imponert.
Glem den tufsen. Palmer byttet låser i huset sitt. Adressen står her.
Ikke særlig tiltalende. Jeg skjønner hvorfor dere er på bølgelengde.
Palmer?
Dette er ikke hjemmet hennes. Det er et skjulested.
Rog? Palmer har vært her!
Rog?
- Jeg prøver å bistå dere! - Da hun forsvant...
- Vi følger boka! - Riggs!
- Vi oppdaget dette... - Fordi dere stjal adressen!
Det holder! Alle ressurser settes inn på dette.
Byadvokaten er på vei. DEA har opplysninger til oss.
Vi kan enten høre på dem eller skrike til hverandre.
Fortsett, agent Chappel.
Obduksjonen og sporene fra skjulestedet peker mot han her:
Gideon Lyon. Han var en av våre.
Skulle trene opp styrker i Mexico i kampen mot kartellene.
Men Gideon deserterte og solgte sine tjenester til Tito Flores.
Nå er han kartellets sikkerhetssjef.
Han er trolig den mest brutale mannen jeg har sett på 20 år.
CIA-saksmappen hans sier at han nyter å påføre andre smerte, -
-og at han er svært dyktig.
I forrige uke fikk vi vite at han krysset grensen...
Hva for noe? Hvor krysset han grensen?
I San Diego.
Så du visste at han var i landet da jeg kom til dere og...
- Det ville ikke endret noe! - Hva skjer?
Hvis dama di er død...
Martin!
- Jeg har nulltoleranse for sånt! - Jeg forstår...
- Gi deg. Chappel fikk noen drept. - Snakket jeg til deg?
Lever våpen og skilt til sjefen. Du er suspendert.
- Mener du alvor? - Skilt og våpen, takk!
Jeg prøver ikke å erstatte henne. Palmer er ikke dama mi!
Dette angår ikke dattera mi. Du overfalt en DEA-agent.
Vær glad du ikke sitter på glattcelle!
Ja, han er her. Jeg ringer deg tilbake.
- Jeg hørte hva som skjedde. - Jeg må inn på basen.
Riggs.
Palmer er savnet. Jeg trenger opplysninger om en kartellfyr.
Jeg kan ikke logge deg inn i databasen.
Så du er ubrukelig for meg. Flott.
Jeg foreslår at du går deg en tur. Kommer deg ut.
Prøv parkeringsgarasjen! Kanskje nivå D
- Hva var det du sa? - Parkeringsgarasjen. Nivå D.
Takk skal du ha.
La meg gjette: Du får ikke snakke med meg.
Jo, jeg kan snakke med deg. Men jeg har ikke lov til å si-
- at Bailey hacket Palmers mobil, og at Carloz Gonzalez ringte henne-
- fra Dana Point, hvor en kartellfyr ble funnet skutt noen timer før.
Interessant. Er det visse ledetråder du ikke skal røpe?
Ja, at denne bilen kjørte fra åstedet og nylig ble sett ved Boyle Heights.
Det er opplysninger jeg ikke får røpe.
- Jeg skaper trøbbel for deg. - Ja, det gjør du.
Du har vel ikke tilfeldigvis med deg en smellert til meg?
Overhodet ikke.
Avery ga meg en interessant opplysning om deg.
- Delgado var Mirandas far. - Ikke spesielt interessant.
Det interessante er at du aldri fortalte meg det!
- Du spurte aldri. - Det kan ikke være hele svaret.
Hvorfor skulle det falle meg inn å spørre om noe sånt?
- "Er byadvokaten din svigerfar?" - Du er etterforsker.
Gi deg.
Greit. Er det noen andre i etatene som er i slekt med deg?
Hvis du var sikkerhetssjef i kartellet-
- og ville skjule deg på et lugubert motell...
De har bare leid ut nr. 31 i dag.
På hjørnet, høyt oppe... Det rimer.
Hør her. Vi vet ikke hva vi finner der oppe.
Så hvis du vil vente... Du vil vel ikke det.
Ikke gjør ham noe!
Tok vi feil rom?
Prøver dere å bli drept?
Radiotaushet tillater ingen mobiltrafikk.
- Én telefon! - Greit. Hør her.
Jeg ga Carlos mobilen på skjulestedet. Vi skulle møtes her.
Jeg ante ikke at Gideon hadde tatt ham.
- Hvorfor vil Gideon ta Maria? - Ikke Maria. Det er babyen.
Den gutten er Tito Flores' sønn.
Jeg deltok i en skjønnhetstevling da jeg var 19. Jeg ble nr. 2.
Men jeg var så heldig at Tito Flores satt blant publikum.
Han oppsøkte meg og sa at jeg hadde vunnet hans hjerte.
- Så du lo ham ikke opp i fjeset? - Nei. Da dreper han familien din.
Så i stedet for å studere ble jeg hans elskerinne i fire år.
Hvordan kom du deg vekk?
Jeg ble gravid og nektet å la barnet mitt vokse opp til et slikt liv.
Min fetter Carlos greide å få oss hit.
Kontaktet DEA. Alt var rolig i flere måneder.
- Men så fant Titos menn oss. - På P-plassen i Dana Point.
Du har vært flink. DEA er på vei for å hente deg.
Min kone. Hun har en viktig dag. Jeg tar den utenfor.
Hei, skatt. Noen nyheter?
Vennligst vent til Azoulays nye advokat er ledig.
Du fikk jobben! Gratulerer! Dette må vi feire til helgen.
Hva med å feire i kveld? I Paris!
- Fulgte det flybilletter med jobben? - Azoulay har lånt meg flyet sitt.
Vi kan fly hvor vi vil i to dager. Jeg lander på Van Nuys om 30 min.
- Mener du alvor? - Du trenger bare å slutte tidlig.
Jeg tror jeg skal få til det. DEA avløser oss nå straks.
Jeg kan være på vingene om 45 minutter.
"På vingene?"
Roger Mayfield Murtaugh, du vet hva en jente ønsker å høre.
Det er mulig jeg var litt optimistisk da jeg sa 45 minutter.
Jeg ringer deg seinere.
Folkens, vi blir siktet på med en panserverngranat.
Hvordan fant han oss?
Hvis Tito vil ha gutten, skyter de ikke. Så vi har litt tid.
- Jo, han dreper ham. - Hvem visste om dette?
- Tror du at vi førte dem hit? - La oss diskutere dette senere.
Vi må finne en annen utgang herfra.
Gi meg barnet innen 60 sekunder. Ellers dør dere alle.
Er dette romservice? Vi har prøvd å ringe hele dagen.
Vi trenger håndklær til rom 31. Kan du sende opp noen?
Tida er ute. Vi må stikke!
- Hvem snakker jeg med? - Det med håndklærne forvirrer meg.
Du høres ikke ut som DEA. Det lokale politiet, kanskje?
Så hvis jeg henger opp de håndklærne jeg vil beholde...
Men hva med de håndklærne som dere skal vaske?
- Hvilke skal jeg henge opp? - 30 sekunder, purk.
Og kan jeg beholde noen? Ta med meg noen hjem?
Et lite tips: Prøv å dø i eksplosjonen. Ikke utsett det.
Du tjener ikke nok til å bli brent levende.
Gideon, vi liker det du gjør. Og du gjør det vel gratis?
- Går det bra? - Ja!
Løp!
Hei, sjef. Lat som om jeg er Todd.
Hei, Todd. Det er litt travelt her nå, men hva gjelder det?
Gideon sprengte et helt motell. Vi har Titos sønn og mora.
Noen visste hvor vi var. Vi har en alvorlig lekkasje!
- Hendene på hodet! - Alt er under kontroll.
- Legg fra deg våpenet! - Dette var en avtalt...
Hold kjeft og legg deg ned!
Beklager rotet. Hushjelpen er helt elendig.
- Møter aldri opp når de skal. - Det ser bedre ut enn jeg trodde.
Ellers hadde jeg rett: En fyr som eier flere våpen enn tallerkener.
Hvor mange tallerkener trenger man egentlig?
Eller hva?
Så til dagens festligheter har jeg vurdert et gevær.
Hva foretrekker du? Snikskytterrifla eller en M40?
Jeg vil ha .308, uten tvil.
Men da går jeg ut fra at du har et ZeroStop-kikkertsikte.
Unnskyld, men antyder du at optikken min er utdatert?
Bevis at jeg tar feil.
- Er det kona di? - Ja.
Hva var det jeg sa?
Han er for oppspilt til å sove. Sånn er det hver gang.
Jeg har noe mot det. Denne.
Denne livredderen får Harper til å sovne på flekken.
Dette roer dem ned.
Roberto hadde alt dette før jeg tok ham og dro.
Han fikk aldri mulighet til å velge.
Det skal han ikke heller. Vi må ta valgene for dem.
Sånn er det bare.
Hva om det var galt av meg? At jeg har gjort ham til en målskive?
Jeg fikk ham nesten drept i dag. De slutter aldri å lete etter oss.
Derfor skal vi stanse ham. Riggs og Palmer har en plan.
Jeg kjenner ikke detaljene, men Riggs sa at jeg vil like den.
Jeg begynner å føle at dette ikke er noen storlagen plan.
Alle de beste planene føles slik. Det er kjennetegnet.
Jeg er ikke sikker på om det stemmer.
Hallo?
Jeg landet nettopp på Van Nuys. Hvor er du?
Jeg sitter her på en forlatt p-plass og holder en baby, -
- i påvente av å bli beskutt av en kartellfyr.
Kan jeg har misforstått de ordene?
Berolige henne. Si at du har skuddsikker vest.
Riggs ba meg si at jeg har skuddsikker vest.
Flott. Hva om de skyter deg i hodet?
- Hva om de skyter meg i hodet? - Vil du gå med hjelm?
- Det vil være avslørende. - Riggs sier at det avslører meg.
Flyet fyller drivstoff. Vi når ikke middag i Paris.
Men drar vi i løpet av en time, kan vi våkne til frokost i Paris.
- Hvordan låter det? - Helt fantastisk.
Men jeg tror neppe jeg rekker det.
Greit, jeg skjønner...
Det var bare en drøm. Hvem kan bare slippe alt og dra til Paris?
Gid jeg kunne.
Riggs, jeg vet du hører meg. Det er greit at min mann kommer seint.
Men jeg nekter å akseptere at det tilstøter ham noe.
Greit, frue.
Neste gang kan du være i felten og la meg sitte i trygghet.
Slapp av. Dette går bra. Du er jo skuddsikker.
- Det føles ikke sånn. - Du må tro på det.
- Det gjør deg skuddsikker. - Det er en farlig usannhet.
Rog, trekk pusten dypt.
Skurkene er på vei.
Og jeg ga avkall på Paris for dette? Idioti.
Greit. Skyt ham.
- Han må litt nærmere. - Han er nær nok. Skyt ham!
Tre... to...
Hvorfor snur de?
De vet at du ikke har babyen.
Hvordan i huleste visste de det?
Ikke ta den!
- Hva gjør du? - Han kan ikke leve slik lenger.
Jeg ringte Tito og avtalte å levere Roberto til ham.
- Du begår en stor tabbe. - Han fortjener en sjanse.
Snu deg rundt. Snu deg rundt, sa jeg!
Beklager.
Fra huset ditt.
Maria er i ferd med å gi babyen til Tito.
- Hvordan kunne det skje? - Hun slo meg ned.
Hun tok både mobilen og bilen min. Kan du...
...spore mobilen og finne Maria. Skal bli. Du, Palmer?
- Er alt bra med deg? - Jeg har hatt det bedre.
Finn Maria.
Jeg sporet Palmers mobil. Maria drar mot kongress-senteret.
Todd, apropos moderne arkitektur... Dra og se på kongress-senteret.
Riktig, LA-senteret. Greit.
Jeg vet at det ikke var Todd. Hvem spiller du skuespill for?
- Jeg tror jeg bare liker å gjøre det. - Snålt, men greit nok.
Ring Todd igjen. De opplysningene du ba om...
- Utgående telefoner? - To utenlandssamtaler fra én pult.
- Vi har en lekkasje på avdelingen. - Fra hvilken telefon da?
- Hva er det? - Hvem har du ringt?
Jeg prøver å koordinere innsatsen.
Ved å fortelle Tito alt vi foretar oss?
- Jeg har ikke tid til dette tullet. - Ta pistolen og legg ham i håndjern.
Der er hun.
- Jeg skulle møte Gideon. - Ta det med ro. Han ser på oss.
Hei, lille Roberto.
Vent. Gideon er der oppe et sted.
- Hvordan vet du det? - Skarpskyttere vet det.
- Hvis det skjer ham noe... - Han er helt trygg.
Du, derimot... Titos beskjed er at du ikke slipper ut herfra i live!
Tiden løper fra oss. De skal drepe henne.
- Rog... - Jeg føler meg skuddsikker!
Ungen min!
Det gikk bra.
Har du for vane å kjøre på skurker?
Funker det, så funker det!
Er du klar?
Jeg skylder dere en unnskyldning.
Jeg spolerte nesten alt sammen.
Alt i orden. Jeg forstår deg. Men de gode vant til slutt.
Det stemmer. Særlig han lille fyren der.
Jeg vil alltid være på vakt etter folk som Tito sender for å ta ham.
Men du har rett. Det er jobben min.
Og du er svært dyktig. Det må du ikke glemme.
Vær helt ærlig nå: Vet du noe som helst om dette?
Overhodet ikke. Men se på det slik:
Det fins bare 600 av dem.
Men hvor mange av dem ser ut slik?
Der der, min venn, er sannelig et kunstverk.
Ganske utrolig at Murtaugh nedkjempet Gideon-
-og de to andre helt på egen hånd.
Jeg er virkelig stolt av ham.
Jeg hørte at han fikk litt bistand fra Palmer.
- Bare Palmer? - Jeg var jo suspendert.
Jeg var uten våpen. Hvor skulle jeg få tak i det?
Den forklaringen kjøper jeg ikke.
Men jeg godtar den, fordi vi tok Gideon og avslørte lekkasjen.
Byadvokaten vil snakke med deg.
Dere skal få låne kontoret.
Prøv ikke å knuse noe, er du snill.
Det var ikke personlig. Det var retningslinjer.
Dessuten ønsket jeg å beskytte deg.
Jeg vet hvordan du reagerer når folk du bryr deg om trues...
...eller det som verre er.
Dette med Palmer er ikke som du tror.
For din skyld håper jeg at det er det.
Om det nå betyr noe for deg... Du har mitt bifall.
Det setter jeg pris på.
Skjønt...
Jeg vet ikke om jeg er klar for å bry meg så mye om noen.
Livet går bare i én retning, Martin. Det bør du også gjøre.
- Palmer. - Riggs her.
Jeg kjente igjen gryntingen. Hva er det?
- Er du sulten? - Det er jeg alltid.
Har du lyst til å... gå ut og spise i kveld?
- Hvor da? - På restaurant.
- Spise der eller ta med hjem? - Spise der.
Ja, det er jeg interessert i.
- Greit. - Da har vi en date.
Palmer? Her er den mappen du ba om.
Takk for dansen, unge dame.
Nå skilles våre veier.
- Hallo! Noen hjemme? - Vi er her oppe!
Privatjeten til moren din gikk endelig tom for bensin.
- Hei, skatt. - Hvordan var det?
Jeg elsker Las Vegas. Det var som å være i Paris.
Uten faktisk å være der. Jeg har spart det til deg.
Jeg må legge ut sakene på Instagram.
- Og hvordan var dagen din? - Jeg overlevde.
Som lovet.
Beklager det med Paris. Jeg ville så gjerne dra, men...
Jeg vet at livet kom i veien.
Det er jo slik jobben min er.
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Kom hit. Nå skal du og jeg jobbe litt!
Rog...
Vil du gjøre noe for meg?
Ikke gå glipp av for mye. Du er en flott ektemann.
Og en flott politimann.
Og den jobben vil alltid komme først.
Men den har sin pris.
Går vi 20 år frem i tid, skal vi ikke se tilbake-
- og være lei oss for alt vi gikk glipp av.
Iblant bør man gjøre feil ved å si ja.
Ja.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg går og pakker ut.
- Møtes vi på rommet vårt? - Ja, det gjør vi.
Hei.
- Beklager forsinkelsen. - Alt i orden.
De har stekte potetmoskuler, så dette er yndlingsrestauranten min.
Hva er det? Er det noe galt?
Jeg må fortelle deg noe. Og da tror jeg du vil be meg gå.
Det tviler jeg på. Men du får gjøre et forsøk.
Jeg så bildet av din kone Miranda i husvognen din.
Jeg dro kjensel på henne. Som om jeg hadde sett henne før.
Jeg burde ha sagt noe til deg, men det gjorde jeg ikke.
Jeg håpet inderlig at jeg tok feil.
Men det viser seg at...
Hvor hadde du sett henne før?
I en DEA-saksmappe.
For 10 md. siden raidet politiet i Mexico huset til en leiemorder.
Det var Gideon Lyons hus. Gideon greide å flykte, -
- men de fant dokumenter, e-poster og bilder av drapsofre.
Og alle var drap bestilt av kartellet.
Er det bilder i den mappa?
Din kones død var ingen ulykke.
Jeg tror at Gideon drepte henne.
Jeg er så lei meg.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com